À VOS MARQUES, PRÊTS ?
AUF DIE PLÄTZE, FERTIG?
Comparez!
Vergleicht!
Cyclistes, coureurs et promeneurs !
Trouvez quels records de vitesse correspondent à nos champions du canal toutes catégories.
Les réponses se trouvent au bas du panneau...mais réfléchissez avant de les consulter !
Radfahrer, Läufer und Spaziergänger!
Findet heraus welcher Geschwindigkeitsrekord zu welchem unserer Kanalchampions gehört.
Die Antworten befinden sich am unteren Schildrand… aber ratet zuerst bevor ihr nachschaut!
A
Il me faudrait 12 jours pour faire le sentier du vieux canal ! Rien de plus normal ! Je me déplace, avec mon unique pied, à une vitesse moyenne de 2 mm/s.
Ich bräuchte 12 Tage für den Pfad des alten Kanals! Ganz normal, denn mit meinem einzigen Fuß bewege ich mich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 2 mm/s fort.
B
Quand je suis dérangé, sauve qui peut ! Je m’envole en atteignant une vitesse de plus de 70 km/h lors de ma fuite.
Wenn ich gestört werde, sollte man sich lieber in Acht nehmen! Auf meiner Fluch kann ich bis zu 70 km/h erreichen.
C
Je me promène à une vitesse moyenne de 3 à 4 km/h mais j’atteins vite les 6 km/h pour ne pas être trempé par une pluie soudaine !
Ich bewege mich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 3 bis 4 km/h, aber ich kann 6 km/h erreichen, um nicht vom Regen durchnässt zu werden!
D
Je nage à une vitesse moyenne de 4 km/h, mais je me propulse vers mes proies les plus proches à 50 km/h !
Ich schwimme mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 4 km/h, aber auf meine nahen Opfer schieße ich mit 50 km/h!
E
Combien de temps vous faut-il pour faire 30 battements de bras ? Moi, une seule seconde me suffit avec mes deux paires d’ailes ! Et en moins d’une seconde, je peux passer de 0 à 50 km/h !
Wie lange braucht ihr um 30 Mal mit den Armen zu schlagen? Mit meinen zwei Flügelpaaren schaffe ich das in einer einzigen Sekunde! Und in weniger als einer Sekunde kann ich von 0 auf 50 km/h beschleunigen!
F
Avec mes ailes courtes et arrondies, je peux aller jusqu’à 80 km/h ! Je plonge dans l’eau sans perdre de vitesse.
Mit meinen kurzen, abgerundeten Flügeln schaffe ich 80 km/h! Ohne an Geschwindigkeit zu verlieren, stürze ich mich ins Wasser.
G
En me baladant, je peux aller jusqu’à 18 km/h. Très sportif, j’atteins parfois plus de 30 km/h !
Beim Spazieren erreiche ich bis zu 18 km/h. Sportlich wie ich bin, erreiche ich manchmal mehr als 30 km/h!
1 On me surnomme la flèche bleue et mon bec a été imité pour construire des trains japonais !
Le martin-pêcheur
2 Le cycliste
3 Le brochet
4 L’anax empereur
5 L’escargot petit-gris
6 Le marcheur
7 Le canard colvert
1 Man nennt mich den blauen Pfeil und meinem Schnabel wurden japanische Züge nachempfunden! Der Eisvogel
2 Der Radfahrer
3 Der Hecht
4 Die Große Königslibelle
5 Die Weinbergschnecke (Die „Kleine Graue“)
6 Der Spaziergänger
7 Die Stockente
A 5 B 7 C 6 D 3 E 4 F 1 G 2